No..don't get hyper all of a sudden!!!
Science and technology did not develop in a vacuum. They were developed by egocentric attitudes and they further fed the ego centric attitudes. Human ego and the power of science and tech developed side by side. Each feeding on the other. 'Playing God' was largely due to the power that people thought they had, due to science and technology. It did not develop in a vacuum.
As NS has pointed out, you are raising a false dichotomy between science and religion in order to sustain your hypothesis. The matter is much more complex than that. Religion has certainly had its own part to play in causing the imbalance of nature. In the Abrahamic religions this can clearly be traced back to the text in the first chapter of Genesis:
And God blessed them, and God said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth and subdue it; and have dominion over the fish of the sea and over the birds of the air and over every living thing that moves upon the earth."
(Genesis 1:28) How many environmental ills have arisen from a literalist interpretation of that text! A great deal of the thrust of American attitudes to the natural world can be traced back to the pressure of the Christian fundamentalism on the voting patterns of the public there.
Hinduism is hardly guiltless in another regard. "Going with the flow" may be all very well, but it has been an excuse for the horrors of the caste system and the belief that people's suffering is the result of their personal karma. Who cares that the Untouchables got smallpox? So long as the Brahmins didn't get it....No doubt matters have changed greatly in some respects, and this has been due in many cases to the developments of science.
I believe Hindu holy men still drink the waters of the Ganges in its most polluted areas, and encourage others to do the same. Do that sort of thing often enough, and you certainly will "go with the flow", when dysentery and cholera prompt you to endless visits to the lavatory.
As regards the Ganges, I believe it is in fact becoming devoid of large fish apart from imported species such as the Tilapia, which can endure a high level of pollution. The pollution
does indeed result from the uncontrolled emissions of technology in many cases, but the solution does not lie in demonising science - it requires properly monitored use of the polluting industries - and in using science to build effective sewage treatment plants.
In the meantime, it helps the environmental health nor individual human health not one iota for deference to be given to ignorant sadhus who drink filthy polluted water, and expect the rest of the world to say "How
holy!"