I'm going to punt no and no.
OK.
Firstly a birth in someone who has not had sex is scientifically concievable.
Not just conceivable (kudos on the pun, by the way) but extensively scientifically documented - parthenogenesis is part and parcel of the life-cycle of countless species, from bacteria all the way up to reptiles and amphibians, although in varying circumstances. It defies the conventional understanding of HUMAN biology, although there are niche cases where self-fertilisation might be possible and there is of course the range of artificial insemination processes which would permit birth without penetrative sex.
Secondly, If life is due merely to the arrangement of matter then providing there is a technology to arrange then a resurrection does not defy physics.
Perhaps - perhaps, instead, what it does is pushes back the boundary on what we consider 'death' to be. Resurrection is the return to life from death, but if (as has been discussed elsewhere recently) death is irreversible end of life, then by definition resurrection is nonsensical - what you instead have is a technology that pushes the boundary of death further back. Semantics, perhaps, but worth mentioning.
It also, if we're looking at technological interventions, raises the question of what we consider to be 'life' and 'self' - if, for instance, the technology in question was to somehow 'scan' the braind and reproduce the thinking processes in an synthetic processor (rather than a continuation of the biological original) would that be 'resurrection'? Is that the same person? Does the body - the same body - have to come as well, is the brain necessary, or are we the pattern of neural algorithms? Are we us without the hormones, can they be adequately simulated? If the technological substrate doesn't have the same morphic adaptability as the original brain, and our psychological state is therefore limited to the static snap-shot at the time of our biological demise, are we still alive or is it just as simulation?
All of which is to say, whilst something conforming to some definition of 'resurrection' might be possible, it doesn't seem likely that bronze age myths of magical interventions has much to say on the matter.
O.